1
00:00:00,000 --> 00:00:01,386
3x08 - "Spider-Man yang Liar"
2
00:00:01,387 --> 00:00:02,654
[melengking]
3
00:00:02,656 --> 00:00:04,056
Wah.
4
00:00:04,058 --> 00:00:05,824
Aku ramah padamu
lingkungan Spider-Man.
5
00:00:05,826 --> 00:00:10,729
Tapi ini? Ini sungguh
bukan lingkunganku.
6
00:00:10,731 --> 00:00:13,003
aku dalam keadaan biadab
tanah, hutan yang hilang itu
7
00:00:13,004 --> 00:00:15,434
waktu lupa, mencari
pahlawan baru untuk direkrut.
8
00:00:15,436 --> 00:00:17,469
Dan ketika saya membutuhkan bantuan
menemukan seseorang,
9
00:00:20,106 --> 00:00:22,607
Saya membawa pelacak terbaik.
10
00:00:22,609 --> 00:00:23,757
[menggeram]
11
00:00:23,772 --> 00:00:26,311
[Manusia Laba-Laba] Wolverine. Itu
yang terbaik dalam apa yang dia lakukan.
12
00:00:26,313 --> 00:00:29,181
Dan apa yang dia lakukan tidak terlalu baik.
13
00:00:29,183 --> 00:00:30,315
[menggeram]
14
00:00:30,317 --> 00:00:33,852
Meski terkadang memang begitu
baik padaku. Kadang-kadang.
15
00:00:33,854 --> 00:00:36,122
Kami hanya berada di sini selama ini
lima menit, dan keseluruhan
16
00:00:36,123 --> 00:00:38,390
situasi telah hilang sepenuhnya
"Howard si bebek" pada kita.
17
00:00:38,392 --> 00:00:39,825
Apa yang kamu punya?
melawan tanah liar?
18
00:00:39,827 --> 00:00:40,859
Nah, sebagai permulaan...
19
00:00:40,861 --> 00:00:43,428
[mengaum]
20
00:00:43,430 --> 00:00:45,530
Itu penuh dengan
dinosaurus pemakan laba-laba.
21
00:00:45,532 --> 00:00:47,099
Awasi para chomper, gigi snagletooth.
22
00:00:47,101 --> 00:00:48,366
Ugh.
23
00:00:50,636 --> 00:00:52,104
Ada pembersihan di depan.
24
00:00:52,106 --> 00:00:54,473
Kami akan menjatuhkan mereka di tempat terbuka.
25
00:00:54,475 --> 00:00:56,675
Saya tidak tahu apakah membolos
aku adalah rencana terbaik,
26
00:00:56,677 --> 00:01:00,712
tetapi jika Anda benar-benar berpikir
ini akan berhasil... [teriakan]
27
00:01:00,714 --> 00:01:02,814
[mendengus]
28
00:01:02,816 --> 00:01:05,817
Hei. Apa yang kamu tahu?
Ini seperti jaring.
29
00:01:05,819 --> 00:01:06,885
[mendengus]
30
00:01:06,887 --> 00:01:08,220
Ironi.
31
00:01:08,222 --> 00:01:09,521
[T-Rex menggeram]
32
00:01:09,523 --> 00:01:11,756
[Wolverine] Nak?
Apa kendalanya?
33
00:01:14,827 --> 00:01:17,162
Hanya berhenti untuk memberi makan hewan.
34
00:01:33,379 --> 00:01:35,881
[mendengus]
35
00:01:37,750 --> 00:01:38,884
Terlalu lambat.
36
00:01:38,886 --> 00:01:40,852
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya
jadilah dinosaurus yang suka bicara sampah,
37
00:01:40,854 --> 00:01:44,189
tapi aku tidak peduli.
Anda lambat.
38
00:01:45,658 --> 00:01:47,292
saya bercanda. Maaf. Saya minta maaf.
39
00:01:53,866 --> 00:01:55,834
Mengapa saya tidak mencobanya sebelumnya?
40
00:01:58,337 --> 00:01:58,937
Oh. Benar.
41
00:01:58,939 --> 00:02:01,940
[berteriak]
[mendengus]
42
00:02:06,913 --> 00:02:07,946
Ruang pribadi?
43
00:02:07,948 --> 00:02:09,915
[menggeram]
44
00:02:13,186 --> 00:02:16,221
Apa yang seharusnya... dilakukan?
45
00:02:21,861 --> 00:02:26,686
Oh. Saya mengerti sekarang.
Sangat membenci tempat ini.
46
00:02:26,687 --> 00:02:29,868
Dan dimana aku lagi?
Tanah yang liar.
47
00:02:31,370 --> 00:02:33,305
Jauh di jantung Antartika,
48
00:02:33,307 --> 00:02:35,674
yang tersembunyi dari manusia adalah dunia primordial.
49
00:02:35,676 --> 00:02:38,310
Dinosaurus yang ganas.
Gunung berapi yang meledak.
50
00:02:38,312 --> 00:02:39,844
Tanaman berbisa.
51
00:02:39,846 --> 00:02:43,648
Jika berbahaya, ada di sini.
52
00:02:43,650 --> 00:02:45,917
[berteriak]
[menggeram]
53
00:02:45,919 --> 00:02:49,821
Oh. Saya mengerti.
Anak kota itu sudah keluar dari elemennya.
54
00:02:49,823 --> 00:02:52,857
Tanah liar tidak terlalu buruk
setelah Anda terbiasa.
55
00:02:52,859 --> 00:02:55,794
Aku tidak ingin terbiasa dengan hal itu.
Saya ingin keluar dari sini.
56
00:02:55,796 --> 00:02:57,429
Semakin cepat kita menemukannya
siapa yang kita cari,
57
00:02:57,431 --> 00:02:59,364
semakin cepat kita bisa membuangnya
salad kematian ini.
58
00:02:59,366 --> 00:03:03,735
Anda terganggu.
Kita harus tetap menjalankan misi.
59
00:03:03,737 --> 00:03:06,871
Temui Kevin Plunder.
Lebih dikenal dengan Ka-Zar.
60
00:03:06,873 --> 00:03:08,340
Intel agak samar,
61
00:03:08,342 --> 00:03:11,509
tapi dia seharusnya
pahlawan manusia liar yang tinggal di sana.
62
00:03:11,511 --> 00:03:13,945
Bisa menjadi tambahan yang bagus
untuk prajurit baru kita.
63
00:03:13,947 --> 00:03:16,348
Kekuatan mutanmu
hidung mencium aroma?
64
00:03:16,350 --> 00:03:17,849
Tidak. Belum.
65
00:03:17,851 --> 00:03:21,886
Ngomong-ngomong,
Hati-hati terhadap serangga penghisap darah.
66
00:03:21,888 --> 00:03:23,888
eh. sial.
67
00:03:23,890 --> 00:03:28,360
- Melewatkan satu tempat. [berdengung]
- Hah?
68
00:03:28,362 --> 00:03:30,962
[Spider-Man berteriak]
69
00:03:35,868 --> 00:03:40,272
Hutan bodoh membuatku berkeringat.
Mencoba memakanku hidup-hidup.
70
00:03:44,844 --> 00:03:47,779
Tidak ada gunanya bersembunyi.
Aku bisa mencium baumu.
71
00:03:47,781 --> 00:03:48,947
[menggeram]
72
00:03:48,949 --> 00:03:52,517
Anda orang yang suka berbicara tentang penciuman.
Masuk akal!
73
00:03:52,519 --> 00:03:55,453
[mendengus]
74
00:04:07,933 --> 00:04:10,835
Letakkan mainanmu.
75
00:04:10,837 --> 00:04:13,338
Ka-Zar. Tunggu.
Kami di sini bukan untuk melawanmu.
76
00:04:13,340 --> 00:04:14,673
Kami di sini untuk berbicara.
77
00:04:14,675 --> 00:04:16,675
[menggeram]
78
00:04:16,677 --> 00:04:18,777
Tidak banyak untuk ngobrol, ya?
79
00:04:18,779 --> 00:04:20,011
[mendengus]
80
00:04:29,955 --> 00:04:31,723
Belum pernah melihat gerakan seperti itu sebelumnya.
81
00:04:31,725 --> 00:04:34,759
Kami berada di wilayahnya.
Dia punya keunggulan sebagai tuan rumah.
82
00:04:34,761 --> 00:04:37,062
[mendengus]
83
00:04:53,813 --> 00:04:55,680
Wah. Hai. Waktu habis.
84
00:04:55,682 --> 00:04:57,048
Wah.
85
00:05:00,453 --> 00:05:04,022
Oke. Mari kita coba menghindarinya
membuat "Spidey kabobs."
86
00:05:09,895 --> 00:05:13,365
Melihat? Inilah sebabnya para guru
katakan jangan lari dengan gunting.
87
00:05:13,367 --> 00:05:16,501
Mari kita kemukakan hal-hal yang penting saja
pergi, dan bersantai sebentar.
88
00:05:16,503 --> 00:05:19,003
Saya Spider-Man.
Ini Wolverine.
89
00:05:19,005 --> 00:05:22,907
[mencemooh] Orang luar.
Kembalikan saudaraku.
90
00:05:22,909 --> 00:05:25,577
Pelan-pelan, Ka-Zar.
Adikmu?
91
00:05:25,579 --> 00:05:28,847
Saudaraku, Zabu,
diambil oleh dua orang asing.
92
00:05:28,849 --> 00:05:29,914
Bukankah kita, kawan.
93
00:05:29,916 --> 00:05:31,750
[mengendus]
94
00:05:31,752 --> 00:05:34,853
Anda mencium kebenaran.
Bukan Zabu.
95
00:05:34,855 --> 00:05:37,055
Sekarang... bagaimana kamu tahu namaku?
96
00:05:37,057 --> 00:05:39,624
SHIELD mengirim kami.
Kami orang baik.
97
00:05:39,626 --> 00:05:41,659
[menggeram]
98
00:05:41,661 --> 00:05:43,027
Mungkin melihat pesawat besar mereka.
99
00:05:43,029 --> 00:05:46,898
Bagaimanapun, saya sedang membentuk tim
prajurit baru untuk mereka.
100
00:05:46,900 --> 00:05:50,068
- Dan kamu, temanku...
- Saya tidak pernah meninggalkan tanah liar.
101
00:05:50,070 --> 00:05:53,471
Dan saya tidak akan pernah melakukannya.
Rumahku ada di sini. Dengan Zabu.
102
00:05:53,473 --> 00:05:54,539
Hei.
103
00:05:57,810 --> 00:05:59,411
Kalau begitu biarkan kami membantumu menemukan saudaramu.
104
00:05:59,413 --> 00:06:01,980
Aku tahu kamu bukan penculik Zabu.
105
00:06:01,982 --> 00:06:05,049
Mereka tidak akan mendapatkannya
serangga pengisap darah pada mereka.
106
00:06:05,051 --> 00:06:07,118
Tunggu. Apa?
107
00:06:08,654 --> 00:06:10,555
[Spider-Man berteriak]
108
00:06:13,459 --> 00:06:15,126
[mendengus]
109
00:06:15,128 --> 00:06:16,161
[mengendus]
110
00:06:16,163 --> 00:06:18,763
Tercium bau sesuatu.
Atau seseorang.
111
00:06:18,765 --> 00:06:20,064
Kami semakin dekat.
112
00:06:25,938 --> 00:06:29,174
Anda pandai dalam hal ini.
Orang tuamu, guru olahraga atau semacamnya?
113
00:06:29,176 --> 00:06:32,010
Saya hanya tahu tanah liar sebagai rumah.
114
00:06:32,012 --> 00:06:34,446
Zabu, saudaraku, satu-satunya keluargaku.
115
00:06:34,448 --> 00:06:37,215
Oke. Kalau begitu, otodidak.
Ya. Sama di sini.
116
00:06:37,217 --> 00:06:40,485
Kecuali dari tempat asalku,
ada hal-hal yang jauh lebih tidak stabil.
117
00:06:40,487 --> 00:06:41,953
Ugh.
118
00:06:41,955 --> 00:06:44,222
Segala sesuatu yang lain tidak ingin memakanmu.
119
00:06:44,224 --> 00:06:47,225
Untuk bertahan hidup, harus menyatu dengan hutan.
120
00:06:47,227 --> 00:06:51,796
Pemandangan, suara,
bau, indera dan naluri
121
00:06:51,798 --> 00:06:53,998
akan membuatmu tetap hidup di mana saja.
122
00:06:54,000 --> 00:06:56,901
sial.
Tolong sampaikan hal itu kepada serangga-serangga itu.
123
00:07:07,913 --> 00:07:10,048
- Zabu!
- Kakakmu kucing?
124
00:07:10,050 --> 00:07:13,218
Harimau bertaring tajam.
Tapi juga kucing.
125
00:07:13,220 --> 00:07:15,653
- Nak. Tunggu.
- Ka-Zar.
126
00:07:17,490 --> 00:07:20,925
[mendengus]
127
00:07:20,927 --> 00:07:22,927
[Spider-Man] Lagi
dengan benda runcing?
128
00:07:24,964 --> 00:07:26,097
[mendengus]
129
00:07:27,666 --> 00:07:31,903
Hewan-hewan tidak pernah mengenali jebakan itu
sampai semuanya terlambat.
130
00:07:31,904 --> 00:07:33,365
[Spider-Man] Pemberi tugas.
131
00:07:33,400 --> 00:07:36,040
Kraven si Pemburu.
132
00:07:36,042 --> 00:07:38,843
Baiklah, mengerikan.
Bagaimana kabarmu, di mana saja?
133
00:07:38,845 --> 00:07:41,012
Anda punya semacam penjahat super
waralaba, dan kalian sepuluh?
134
00:07:41,014 --> 00:07:44,782
Saya berada di mana pun saya perlu berada
untuk sesuatu yang bernilai.
135
00:07:44,784 --> 00:07:46,985
Anggap saja ini wajar
pemburu, pelacak, pejuang.
136
00:07:46,987 --> 00:07:51,055
Wolverine generasi berikutnya.
Dan anak didik saya berikutnya.
137
00:07:51,057 --> 00:07:55,894
Tawaranku masih berlaku, Ka-Zar.
Bergabunglah denganku dan aku bebaskan gigi pedangmu.
138
00:07:55,896 --> 00:07:58,162
Aku tidak akan pernah bergabung denganmu.
139
00:07:58,164 --> 00:08:02,100
Sudah kubilang itu tidak akan berhasil.
Sekarang, kita melakukannya dengan cara saya.
140
00:08:02,102 --> 00:08:03,430
Ugh.
141
00:08:04,137 --> 00:08:06,004
[dengkur]
142
00:08:07,306 --> 00:08:10,008
Ugh. Tunggu sebentar. Saya mengerti.
143
00:08:14,079 --> 00:08:16,147
Perangkap itu dirancang untuk anak laki-laki itu.
144
00:08:16,149 --> 00:08:18,783
Saya datang jauh-jauh ke bawah
di sini untuk merekrut Ka-Zar.
145
00:08:18,785 --> 00:08:22,220
- Bukan menghancurkannya.
- Jika kamu berharap bisa menjinakkan binatang liar,
146
00:08:22,222 --> 00:08:25,690
Anda harus menghapusnya terlebih dahulu
itu dari hutan.
147
00:08:26,825 --> 00:08:27,825
[mendengus]
148
00:08:27,827 --> 00:08:29,827
Masuk. Awas.
149
00:08:33,098 --> 00:08:35,600
Oh, gila.
150
00:08:35,602 --> 00:08:37,268
Wah.
151
00:08:37,270 --> 00:08:41,606
Ini akan memberi kita waktu.
Kemudian anak laki-laki itu akan mengikuti hewan peliharaannya.
152
00:08:41,608 --> 00:08:43,041
[bip]
153
00:08:43,043 --> 00:08:44,842
Sekarang, ayo bergerak.
Aku sedang ada jadwal.
154
00:08:46,946 --> 00:08:50,114
Ugh.
155
00:08:50,116 --> 00:08:52,884
[Wolverine] Dengan apa mereka menandainya?
156
00:08:52,886 --> 00:08:53,985
[mengendus]
157
00:08:53,987 --> 00:08:57,355
[mencemooh] Racun.
Dari hutan ini.
158
00:08:57,357 --> 00:09:00,124
Melepaskan sifat buas di dalam diri pria itu.
159
00:09:00,126 --> 00:09:02,260
[jeritan]
160
00:09:07,700 --> 00:09:09,901
[mengaum]
161
00:09:09,903 --> 00:09:11,836
Spider-Man sudah pergi.
162
00:09:11,838 --> 00:09:14,973
Kini, dia menyatu dengan tanah buas.
163
00:09:19,332 --> 00:09:20,565
[mendengus]
164
00:09:25,271 --> 00:09:26,271
[menggeram]
165
00:09:26,273 --> 00:09:28,407
Ayolah, Spidey.
Ini bukan kamu.
166
00:09:28,409 --> 00:09:29,808
Dia tidak bisa mendengarmu.
167
00:09:29,810 --> 00:09:33,145
"Spidey" Anda punya
menjadi Spider-Man yang Liar.
168
00:09:33,147 --> 00:09:36,348
Hei nak.
Savage biasanya adalah kesukaanku.
169
00:09:36,350 --> 00:09:39,418
[menggeram dan mendengus]
170
00:09:47,060 --> 00:09:48,293
[jeritan]
171
00:09:52,298 --> 00:09:55,767
Anda menggigit saya?
Dan Anda menyebut saya menjijikkan?
172
00:09:55,769 --> 00:09:57,202
[menggeram]
173
00:10:05,711 --> 00:10:08,028
[Kraven] Sabar, Pemberi Tugas.
174
00:10:08,029 --> 00:10:12,384
Ka-Zar akan menjadi murid yang sempurna.
Saya menaruh harapan besar padanya.
175
00:10:12,386 --> 00:10:15,487
- Jika dia termotivasi dengan baik.
- Pada waktunya.
176
00:10:15,489 --> 00:10:17,489
[mengaum]
177
00:10:17,491 --> 00:10:21,760
Makhluk luar biasa ini
adalah kunci keabadianku.
178
00:10:21,762 --> 00:10:25,831
Saat aku mendapatkan hadiahku...
kamu akan mendapatkan milikmu.
179
00:10:27,197 --> 00:10:29,334
[mengaum]
180
00:10:29,336 --> 00:10:30,869
Zabu.
181
00:10:33,506 --> 00:10:37,409
- Kamu tidak akan pergi.
- Aku tidak akan membiarkan mereka mengambil adikku.
182
00:10:37,411 --> 00:10:41,179
Anak itu mengambil anak panah untukmu.
Anda berhutang padanya. [menggeram]
183
00:10:41,181 --> 00:10:43,181
Bantu aku mendapatkan jaringku kembali.
184
00:10:43,183 --> 00:10:46,451
Kalau begitu, kita bertiga akan melakukannya
ambil kembali kucingmu.
185
00:11:01,501 --> 00:11:04,369
- Katakan padaku, ada penawarnya.
- Ada obatnya.
186
00:11:04,371 --> 00:11:06,338
Di kelenjar Mega-mephitis.
187
00:11:06,340 --> 00:11:10,275
Pimpin jalannya. Harus menyembuhkannya
web-head sebelum dia melukai dirinya sendiri.
188
00:11:13,613 --> 00:11:18,550
[mendengus dan menggeram]
189
00:11:27,460 --> 00:11:30,662
[menghentak]
190
00:11:30,664 --> 00:11:31,663
[mengaum]
191
00:11:58,591 --> 00:11:59,958
[perut kembung]
192
00:12:11,437 --> 00:12:14,439
[mengaum]
193
00:12:14,441 --> 00:12:18,027
Saya telah melihat banyak hal yang mengerikan
hal-hal dalam hidupku yang aku
194
00:12:18,028 --> 00:12:21,546
kuharap aku bisa tidak melihat,
Dan yang ini mungkin yang terburuk.
195
00:12:35,561 --> 00:12:38,496
Sekarang, hutan.
196
00:12:38,498 --> 00:12:42,701
Maafkan aku, Spider-Man.
Ini lebih buruk daripada bug.
197
00:12:51,409 --> 00:12:54,369
[mengaum]
198
00:12:58,484 --> 00:13:01,386
[mengerang]
[terkesiap]
199
00:13:01,388 --> 00:13:02,587
Laba-laba itu terbangun.
200
00:13:02,589 --> 00:13:05,590
- Apa yang terjadi?
- Kraven. Pemberi tugas.
201
00:13:05,592 --> 00:13:08,793
Misi kami. Ingat?
Sebelum kamu menjadi liar.
202
00:13:08,795 --> 00:13:09,894
[mengendus]
203
00:13:09,896 --> 00:13:11,763
Kenapa aku berbau seperti... ugh.
204
00:13:11,765 --> 00:13:13,531
Apa yang terjadi dengan pakaianku?
205
00:13:13,533 --> 00:13:17,535
- Apa yang terjadi padaku?
- Mungkin sebaiknya kamu tidak ingat.
206
00:13:17,537 --> 00:13:20,505
[bip]
207
00:13:20,507 --> 00:13:23,708
Kraven dan Taskmaster melarikan diri.
Tapi kami memburu mereka.
208
00:13:28,681 --> 00:13:30,548
[Ka-Zar] Kita harus menyelamatkan Zabu.
209
00:13:32,885 --> 00:13:34,386
[Spider-Man] Kamu ikut bersama kami.
210
00:13:34,388 --> 00:13:36,354
Pertama kalinya Anda keluar dari tanah biadab.
211
00:13:36,356 --> 00:13:39,658
Tidak punya pilihan.
Tempatku berada di tanah buas.
212
00:13:39,660 --> 00:13:42,627
Tidak denganmu. Bukan dengan wajah tengkorak.
213
00:13:42,629 --> 00:13:46,865
Tapi aku ingin adikku kembali padaku.
Aku sudah lama kehilangan segalanya.
214
00:13:46,867 --> 00:13:48,733
Zabu adalah satu-satunya keluargaku.
215
00:13:50,369 --> 00:13:52,837
Saya mengerti, sobat. Lebih dari yang Anda tahu.
216
00:13:52,839 --> 00:13:55,407
aku berjanji...
kami akan mendapatkan adikmu kembali.
217
00:13:55,409 --> 00:13:57,642
Tunggu sebentar. Ini akan menjadi sulit.
218
00:14:08,487 --> 00:14:09,921
Jangan sakiti Zabu.
219
00:14:09,923 --> 00:14:11,790
Menurut Anda mengapa
mereka masih di udara?
220
00:14:11,792 --> 00:14:14,492
Spidey. Jaga pertahanannya.
221
00:14:14,494 --> 00:14:15,894
[Pemberi Tugas] Ini bagian dari rencanamu?
222
00:14:15,896 --> 00:14:19,764
Mereka mengikuti kita, bukan?
Saat kucing anak laki-laki itu hilang,
223
00:14:19,766 --> 00:14:22,834
dan dia sendirian di kota,
dia akan menjadi milikmu.
224
00:14:22,836 --> 00:14:24,536
[mengaum]
225
00:14:28,040 --> 00:14:31,876
Jadilah itu. Jika kita terjatuh,
maka kami akan membawa mereka bersama kami.
226
00:14:38,884 --> 00:14:40,819
Jangan khawatir, teman-teman. Saya mengerti.
227
00:14:40,821 --> 00:14:42,821
[bip]
228
00:14:48,661 --> 00:14:50,662
Uh... melewatkan satu.
229
00:14:53,766 --> 00:14:56,501
[mengerang]
230
00:14:56,503 --> 00:14:59,771
Apakah ada kemungkinan ledakan itu
tidak benar-benar mengacaukan jet kita?
231
00:14:59,773 --> 00:15:02,774
Kontrol dibekukan.
Kita akan turun.
232
00:15:02,776 --> 00:15:05,009
Jika ada yang melihat parasut di pesawat,
233
00:15:05,011 --> 00:15:06,845
sekarang saat yang tepat untuk angkat bicara.
234
00:15:06,847 --> 00:15:08,113
Siapa saja?
235
00:15:08,115 --> 00:15:10,815
Baiklah kalau begitu. Sepertinya kita sedang mengalami kecelakaan.
236
00:15:12,752 --> 00:15:15,253
Mari kita mencoba untuk tidak crash.
237
00:15:15,255 --> 00:15:17,155
[mengerang]
238
00:15:20,093 --> 00:15:22,094
Anda tidak mungkin mengharapkan kami untuk melompat.
239
00:15:22,096 --> 00:15:25,063
Semua orang tanpa mutan
kekuatan penyembuhan, keluar.
240
00:15:25,065 --> 00:15:27,032
Ugh. Dia mengharapkan kita untuk melompat.
241
00:15:32,638 --> 00:15:34,172
Jangan khawatir, 'Zar.
242
00:15:34,174 --> 00:15:36,041
Menghancurkan sesuatu adalah
Spesialisasi Wolverine.
243
00:15:36,043 --> 00:15:38,076
Kraven, di sisi lain...
244
00:15:39,145 --> 00:15:43,015
- Di sana. Kita bisa menangkapnya jika kita...
- Um... Ka-Zar?
245
00:15:43,783 --> 00:15:45,083
Kemana dia pergi?
246
00:15:46,252 --> 00:15:50,222
Ugh. Tidak bagus.
247
00:15:53,126 --> 00:15:54,459
[membunyikan klakson]
248
00:15:54,461 --> 00:15:56,261
[terengah-engah]
249
00:15:56,263 --> 00:15:59,164
[suara mesin dan klakson]
250
00:15:59,166 --> 00:16:01,099
[membunyikan klakson]
251
00:16:05,805 --> 00:16:08,273
Bagaimana... bagaimana kamu bisa melakukan ini?
252
00:16:08,275 --> 00:16:13,245
Hidup dengan kebisingan, kekacauan, bau?
Bau yang sangat menyengat.
253
00:16:13,247 --> 00:16:16,515
Ini seperti hutan.
Alih-alih pasir hisap, kami menggunakan beton.
254
00:16:16,517 --> 00:16:19,551
Dan bukannya dinosaurus yang bermulut besar,
kami punya warga New York yang cerewet.
255
00:16:19,553 --> 00:16:22,788
- Sangat berbeda dari hutan.
- Tidak terlalu.
256
00:16:22,790 --> 00:16:25,824
Fokus pada apa yang Anda kejar.
Blokir yang lainnya.
257
00:16:25,826 --> 00:16:28,093
Menjadi satu dengan lingkungan sekitarmu.
258
00:16:28,095 --> 00:16:30,095
Satu dengan hutan beton ini.
259
00:16:30,097 --> 00:16:32,130
Ingatlah mengatakan hal yang sama padaku.
260
00:16:35,668 --> 00:16:39,071
Aroma Zabu. Lewat sana.
[sirene jarak jauh]
261
00:16:39,073 --> 00:16:42,274
Ayolah.
Ikuti petunjuk saya.
262
00:16:47,113 --> 00:16:48,180
Selamat datang di hutanku.
263
00:16:54,120 --> 00:16:55,654
[Kraven] Ritual pengorbanan...
264
00:16:55,656 --> 00:16:57,489
dan melepaskan keabadian
265
00:16:57,491 --> 00:16:59,858
yang berdetak di dada makhluk ini.
266
00:16:59,860 --> 00:17:02,227
Sekarang saya tahu mengapa pemburu menginginkan Zabu.
267
00:17:02,229 --> 00:17:05,797
Legenda mengatakan seseorang yang mencuri hati
dari gigi pedang hidup selamanya.
268
00:17:05,799 --> 00:17:07,566
Uh-oh.
269
00:17:12,538 --> 00:17:15,373
Sebuah peluang yang datang
hanya sekali setiap seribu tahun.
270
00:17:15,375 --> 00:17:19,311
Kurangi bicara. Lebih banyak berkorban.
271
00:17:19,313 --> 00:17:23,181
Tidak. Semuanya harus sempurna
agar ritualnya berhasil.
272
00:17:23,183 --> 00:17:27,719
Sebuah gigi pedang di lokasi yang tepat ini.
Tepat pada saat ini.
273
00:17:27,721 --> 00:17:31,623
Dan pengorbanan itu harus dilakukan saat matahari terbenam.
274
00:17:31,625 --> 00:17:33,291
Yang sekarang.
275
00:17:37,830 --> 00:17:40,799
Untuk keabadianku.
276
00:17:40,801 --> 00:17:42,901
Ugh.
277
00:17:46,739 --> 00:17:49,908
Ini jelas merupakan sebuah
zona tanpa pengorbanan. Dan sejujurnya...
278
00:17:49,910 --> 00:17:52,577
Aku terlalu memikirkan hal-hal yang sulit hari ini.
279
00:17:52,579 --> 00:17:54,913
[teriakan perang]
280
00:17:54,915 --> 00:17:56,681
[mendengus]
281
00:17:58,918 --> 00:18:01,353
- Zabu.
- Bergabunglah denganku, Ka-Zar,
282
00:18:01,355 --> 00:18:03,855
Dan kita akan menguasai dunia ini.
283
00:18:03,857 --> 00:18:07,526
Saya sudah menguasai hutan saya.
Aku tidak membutuhkan duniamu.
284
00:18:07,528 --> 00:18:09,361
Sekarang, berikan aku Zabu.
285
00:18:11,464 --> 00:18:14,299
Tetap saja, kamu akan menyerah
kekuatan seperti itu untuk hewan peliharaan?
286
00:18:14,301 --> 00:18:18,770
Aku melebih-lebihkanmu, Ka-Zar.
Kamu hanyalah binatang sederhana.
287
00:18:18,772 --> 00:18:20,672
Dan inilah waktunya untuk menjatuhkanmu.
288
00:18:20,674 --> 00:18:22,841
[mendengus]
289
00:18:24,744 --> 00:18:27,479
Wah, wah, wah, wah, wah, wah.
290
00:18:27,481 --> 00:18:30,849
- Aku punya kamu.
- [Pemberi Tugas] Dan aku menangkapmu.
291
00:18:32,919 --> 00:18:34,653
serigala.
292
00:18:34,655 --> 00:18:37,956
[mendengus]
293
00:18:44,330 --> 00:18:46,631
Oke, baiklah... terima kasih sudah menyimpannya.
294
00:18:51,537 --> 00:18:52,704
[mendengus]
295
00:18:52,706 --> 00:18:57,242
Kehabisan waktu.
Ix-tidak di ab-tinggal.
296
00:19:07,587 --> 00:19:08,853
[menggeram]
297
00:19:08,855 --> 00:19:11,990
Ritual itu harus dilakukan sekarang.
298
00:19:11,992 --> 00:19:15,894
Ayolah.
Berapa banyak pisau yang Anda bawa?
299
00:19:15,896 --> 00:19:17,462
[teriakan perang]
300
00:19:20,833 --> 00:19:25,437
Keabadian adalah milik Kraven.
301
00:19:27,406 --> 00:19:28,573
Apa?
302
00:19:32,511 --> 00:19:36,481
Itu saja. kamu ingin
Spidey yang buas, kamu menangkapnya.
303
00:19:39,585 --> 00:19:42,721
Bodoh.
Kesempatan untuk keabadian
304
00:19:42,723 --> 00:19:44,889
datang tetapi sekali setiap seribu tahun.
305
00:19:44,891 --> 00:19:47,425
Berhenti merengek.
Kembalilah dan coba lagi.
306
00:19:47,427 --> 00:19:49,427
Dalam seribu tahun lagi.
307
00:19:51,464 --> 00:19:55,634
Anda telah mengambil harta terbesar saya.
Jadi, aku harus mengambil milikmu.
308
00:19:55,636 --> 00:19:56,635
[teriakan perang]
309
00:19:56,637 --> 00:19:58,570
Zabu.
310
00:20:01,274 --> 00:20:02,340
Menangkap.
311
00:20:06,979 --> 00:20:08,013
Pemberi tugas.
312
00:20:08,015 --> 00:20:09,781
[menggeram]
313
00:20:09,783 --> 00:20:12,350
Dimana dia? Dimana dia?
314
00:20:19,425 --> 00:20:20,725
[tertawa]
315
00:20:20,727 --> 00:20:23,028
Merindukanmu, saudaraku.
316
00:20:23,030 --> 00:20:24,029
[menjerit]
317
00:20:24,031 --> 00:20:25,297
[menggeram]
318
00:20:25,299 --> 00:20:26,865
Wah. Kucing yang bagus.
319
00:20:26,867 --> 00:20:28,566
[menggeram]
320
00:20:28,568 --> 00:20:31,736
Ugh.
Oh. Kucing berliur.
321
00:20:31,738 --> 00:20:32,737
[tertawa]
322
00:20:32,739 --> 00:20:35,007
Zabu menyukaimu.
323
00:20:35,309 --> 00:20:37,676
Jadi, Ka-Zar...
ingat bagaimana aku mengatakannya
324
00:20:37,678 --> 00:20:40,912
mengumpulkan beberapa pahlawan?
Menurutku kamu akan cocok.
325
00:20:40,914 --> 00:20:42,714
Dengan asumsi Anda dan Zabu
keduanya dilatih di rumah...
326
00:20:42,716 --> 00:20:46,418
[menggeram] apa yang kamu pikirkan
bertahan di kota untuk sementara waktu?
327
00:20:46,420 --> 00:20:48,420
Saya termasuk dalam tanah liar.
328
00:20:48,422 --> 00:20:50,989
Tapi kamu belajar menghargai hutanku.
329
00:20:50,991 --> 00:20:52,490
Membawa sedikit kembali bersamamu.
330
00:20:52,492 --> 00:20:55,960
Jadi, aku akan tinggal,
dan belajar menghargai milikmu.
331
00:20:55,962 --> 00:21:00,065
Jadi apa yang terjadi hari ini
tidak akan terjadi lagi.
332
00:21:05,504 --> 00:21:07,372
Kerja bagus merekrut anak hutan.
333
00:21:07,374 --> 00:21:09,974
Ya...
tapi Taskmaster berhasil lolos.
334
00:21:09,976 --> 00:21:13,445
Dia mencoba merekrut timnya sendiri.
Tapi kenapa? Untuk apa?
335
00:21:13,447 --> 00:21:15,347
Anda akan mengetahui apa permainannya.
336
00:21:15,349 --> 00:21:17,482
Anda sudah kehabisan tenaga
elemen hari ini, web.
337
00:21:17,484 --> 00:21:19,684
Tapi kamu tetap melakukannya.
Membalikkannya.
338
00:21:19,686 --> 00:21:22,720
- Taskmaster-lah yang seharusnya khawatir.
- Terima kasih atas bantuannya.
339
00:21:22,721 --> 00:21:24,923
Tidak bisa melakukannya
tanpa semua tikamanmu yang tajam.
340
00:21:24,925 --> 00:21:27,125
Tidak sabar menunggu kami
misi selanjutnya bersama!
341
00:21:27,127 --> 00:21:28,927
Serius, aku bisa menunggu.
342
00:21:28,929 --> 00:21:30,952
[Wolverine] Aku mendengarnya!
343
00:21:33,952 --> 00:21:37,952
Buka di www.titlovi.com